| Mundartwort |
Bedeutung |
Beispiel |
|
S'Muul verläre |
s. einmischen |
Diä muess doch überall go s'Muul verläre. |
|
Sapperemoscht! |
Super |
Sapperemoscht! sagte etwa die Grossmutter, wenn ein Enkelkind wieder ein Kunststück vollbracht hat. |
|
Sauornig, Süüornig |
(heftige) Unordnung |
Mir müend die grüüsig Süüornig i der Obertili uufruume. Ich ha nächtig i dere Waar umegnüelet - vilicht cha mer no öppis devo vergrämple. |
|
Schafreiti |
Küchenkästchen |
D'Muetter tuet s'Brot i d'Schafreiti |
|
Scheesewage |
Kinderwagen |
Bim nächschte Chind wil ich emal en modernere Scheesewage. |
|
Schermä |
Trockene, Unterstand |
S'chunnt go Rägne, chumm mir gönd in Schärme |
|
Schigge |
Bonbons |
So hüt gits 3 Schigge för alli will er so guet gschpillt hend! |
|
Schittli |
Holzscheit |
holmer no Schittli zum ohfürä. |
|
schiär |
beinahe |
Ich ha schier d'Geduld verloore, wo dä so langsam gschwaflet hät. |
|
Schlarggä schlargge |
Strandschlarpen/schlendern oder ähnlich |
Hol mer Schlarggä no vor dä Türä inä |
|
Schlegel |
Flasche |
Für de Znüni han ich en Schlegel Most biemer. |
|
schlifere |
rutschen (Schnee) |
Als Schüeler simmer vom Hältli abegschlifferet |
|
Schligg |
Knoten (im Seil) |
Mach doch en dopplete Schligg, dänn hebets. |
|
schlufe |
liederlich |
So gschlufet wiä du d'Arbet gmacht häsch, chan i grad wider vo vorne Aafange. |
|
Schlumpf |
ein Bissen |
Gisch mir au en Schlumpf vo dim Brot? |
|
Schluuch |
Schlauch, abschätzig für einen Mann |
De säb isch scho en Schluuch! |
|
schlättere schlödere |
Kleider verdrecken |
äsch z'Joghurt über z'Hämp abegschlöderet |
|
schneugge |
schnabulieren |
Schoggi schneugge - das hät doch scho jede gmacht. |
|
Schnudderbueb, Schnudderi |
Lausbub |
Da sind wider Schnudderbuebe am Werch gsi! |
|
Schnudernase |
Laufende Nase |
De ganz Winter hani e Schnudernase gha! |
|
Schnurägiige |
Mundharmonika |
So wiä de uf de Schnurägiige schpillt, isch's e wahri Freud z'lose. |
|
schnäderfrässig |
heikel, was das Essen angeht |
De Schnäderfrässig hät d Suppe nöd gässe ! |
|
Schpinnwäbi |
Irrenhaus |
Du chunsch no id Schpinnwäbi wenn so wiitermachsch! |
|
schtaggele |
stottern |
Hör emal uf schtaggele! |
|
Schtüel und Bängg |
Älplermakkaronen |
Es hät echli zwänig Böleschweizi a dene Schtüel und Bängg. |
|
Schuenestel |
Schuhbändel |
Bind dini Schuenestel bevor zum Huus us gosch! |
|
Schueni |
Schuhmacher |
Bringsch dini Schue no zum Schueni! Diä händ ja scho es riese Loch! |
|
schwiint |
Haufen wird kleiner |
Scho glii simmer fertig, de Hufe schwiint scho rächt. |
|
Schwynis |
Geräuchertes Schweinefleisch |
Die ässet im Winter jede Sunntig Suurchrut und Schwynis. |
|
schüble |
rauchen |
Chumm, mir gönd no eis go schüble! |
|
Schüttstei |
Abwaschbecken, Wasserablauf |
Lähr das Dräckwasser de Schüttstei ab. |
|
Schälle-Rünggel |
Schellenbauer |
Benken |
|
Seckelschnapper |
Skilift mit Bügel |
z'Gaue händs sowiso nu en alte Seckelschnapper |
|
Seeräuber |
Schmerkner, Schmerikoner |
Dem cheibe Seeräuber... |
|
Serbel |
Cervelat |
Am Väschper iss ich immer en Serbel. |
|
Siäch |
Rausch |
Dä Feri hät geschter widär am Mittag scho en Siech ghaa. |
|
Sjjdian |
Unschöner Name für einen Menschen |
Bisch en cheibe Sjjdian |
|
spachtle |
mächtig essen, reinhauen |
Hüt gits Ribeli, da chömmer dänn rächt schpachtle. |
|
Spetzli |
Kleine Flasche Bier |
Bstellschmer no es Spetzli! |
|
Speuz |
Speichel, Auswurf |
Hör uf speuze! Das isch nüd aständig! |
|
Spickelur |
farbige Glaskugel, Murmel |
Bim chügele haät er füf Spickelure gwunne. |
|
Spinnjuppä |
Spinnennetz |
A der Decki obä hets no e Spinnjuppä |
|
Spüüssling |
Bräutigam |
De Spüüssling isch parat, mir chönd go. |
|
Stilauge mache |
schauen, grosse Augen machen |
A de Fasnacht hät mängs Chind Stilauge müesse mache. |
|
Stüüfmuettermöggli |
Reststückchen |
Potzzeine, das Stüüfmuettermöggli Chueche häter üs no übrig lo! |
|
Stänz |
Player, Lebemann |
Gester isch z'Rappi wideremol es richtigs Stänzäträffä gsii |
|
sudle |
bekleckern |
D' Chind händ wider gsudlet, muesch go ufputze! |
|
Sübueb |
Frecher Junge |
Dä huärä Sübueb folget wideräma nüd |
|
Süüblueme Süüpösche |
Löwenzahn |
Mit händ de ganz Raase vole Süüblueme. |
|
Sägäze |
Sense |
Unterem Baum muesch de nu mit de Sägäze go beggä. |
|
sälig |
seelig, verstorben |
Min Grossvater, sälig isch amel... |
