| Mundartwort |
Bedeutung |
Beispiel |
|
Bale, Bäle |
Fensterladen, Jalousieladen |
Gang go d'Bäle zuemache |
|
barbei |
mit nackten Beinen |
Es isch no vill z'chalt, du dörfsch nonig barbei gaa! |
|
Barile |
Aprikose |
Mir händ das Jahr fascht kei Barile am Baum. |
|
begge |
ausmähen |
Unterem Baum muesch de mit de Sägeze nu go beggä. |
|
Beggeli |
Tasse |
Er ninnt jede Morge äs Beggäli Kafi |
|
berhämmig |
schwerfällig gehemmt |
Da druf reagiäret d'Lüt au nur sehr berhämmig. |
|
Bettstatt |
Bett mit hohem Kopf und Fussteil |
ch ha de Chopf aagschlage a de Bettstatt. Wo? A de Fuessete? - Nei a de Chopfete. |
|
bhabe |
direkt bei, ganz nah |
Das Brätt muess bhabe a Tür ane. |
|
Bhäbig |
träge |
Er chunnt immer so bhägig dehär. |
|
Bibeli |
jungesHühnchen |
Isch das äs herzigs Bibeli |
|
bimeid |
tatsächlich |
Das isch bimeid e schöni Gschicht.
Bimeid bisch wider am Lüge.
|
|
Bimeli, Bibeli |
Guetzli, Kekse |
Wer hät jetz ali Bimeli gässe? |
|
Birlig |
kleine kugelrunde Birnen |
Früener hämmer doch vo dem Buur immer Birlig übercho! |
|
Biäliwerfer |
Maseltrangner |
Biäliwerfer! wird als abschätzige Bemerkung den Maseltrangnern nachgesagt. |
|
blage |
necken, streiten |
Dä Marco tuet immer dä Hund blogä |
|
blange |
sehnsüchtig erwarten |
D Chind blanget ufs Chrischtchindli |
|
Bliwi, Bliili |
Bleistift |
Muesch s'Bliwi go schpitze! |
|
bluug (Adjektiv) |
Entzündete Hautstelle, mit Flüssigkeit darunter. |
s isch ganz bluug - söll ich da dristäche, dass das Züüg usechunnt. |
|
Bowärli |
Erbsen, Erbsli |
Die Bowärli sind nonig durä |
|
Brachet |
Juni |
Im Brachet tuet mer heuä. |
|
Brittli |
Fensterladen |
Gang no go s`Brittli uf tue |
|
broglä, breule |
aufschneiden, prahlen |
I dä Schuel broglet dä Chasper immer mit sinä Jasskünst |
|
Brütli |
Brotschnitte, Butterbrot |
Hüt am Morge han ich drü Brütli möge. |
|
Brägl |
Beerengericht aus Beeren/Kirschen mit Mehl |
De Chriesibrägel isch fertig, chasch go ässe. |
|
Bränte |
Zuber |
Die hät efängs es Füdli wienä Bränte. |
|
Bröche jodle |
erbrechen, kotzen |
Nach em Fäscht hät er Bröche gjodlet |
|
brösele |
anbrennen, verbrannt riechen |
Es bröselet, isch wider öppis abrennt? |
|
Brösmeli |
Brotkrumen |
Pass uf, dass nöd all Brösmeli uf de Bode ghiät. |
|
brööge |
Verstellte Stimme in der Fasnachtszeit |
Ich wire heiser, wänn ich brööge. |
|
Bürlisüder |
Bäcker |
de Bürlisüder hät kei frisches Brot meh khaa. |
|
Büscheli |
zusammengebundene Holzäste |
de Chachelofe git mit eim Büscheli en ganze Tag warm. |
|
bärbissig |
böse |
Säb isch scho immer en bärbissige Kerli gsi |
|
Bäsi |
Base, Cousine |
D'Bäsi Frieda vo Maseltrange isch wieder emal dagsii. |
|
Bätsch |
Omelette |
Am Frittig gits Bätsch |
|
Bättli |
Rosenkranz |
Vergiss s'Bättli nüd! |
|
Bättzitlüte |
Kirchenglocken zur Betzeit |
D'Goofe müend jetzt inechoo - es tut scho bättzitlüte. |
|
Bödel |
Brot-Anschnitt |
Hausch mer de Bödel ab? |
|
Böle |
Zwiebel |
Häsch Bölle scho gschnätzlet? |
|
böllne |
böse schauen |
Wommer nu scho i dNöchi choo sind, hät er üs aaböllnät |
|
Böss |
Schuhschoner |
Gamaschenähnliche Schuhschoner gestrickt? |
|
bööge |
weinen |
Glächterisch jez wider bis de wider bööge muesch. |
